đau đầu

Thân thiện

Cô ấy ngồi nghỉ một lúc vì cơn đau đầu.

Definition

1. Noun:

   • Headache: A pain or discomfort in the head or scalp area. It is a common medical symptom.
   • Worry, trouble, nuisance: A figurative meaning referring to a persistent problem or source of anxiety that is difficult to resolve.

2. Adjective (used predicatively):

   • Headachy, having a headache: Describing the state of experiencing head pain.
   • Troublesome, worrisome: Describing something that causes mental strain or difficulty.

Usage Examples

• Noun:

  • Tôi bị đau đầu. (I have a headache.)
  • Vấn đề tài chính là một cơn đau đầu lớn cho công ty. (The financial issue is a big headache for the company.)

• Adjective (predicative use):

  • Cô ấy trông có vẻ rất đau đầu. (She looks very headachy / like she has a headache.)
  • Tình huống này thật sự đau đầu. (This situation is truly troublesome.)

Advanced Usage

• "đau đầu chóng mặt": Literally "headache and dizziness," used to describe a state of being overwhelmed, confused, or facing multiple complex problems.

  • Dự án mới khiến tôi đau đầu chóng mặt. (The new project gives me a splitting headache / makes me overwhelmed.)

• "vấn đề đau đầu": A headache of a problem; a thorny or nagging issue.

  • Đây là vấn đề đau đầu mà chúng tôi phải giải quyết. (This is a headache of a problem that we must solve.)

Variants and Related Words

• Nhức đầu: A synonym for "đau đầu" in the literal sense of head pain. "Nhức" often implies a throbbing or aching pain.

  • Tôi cảm thấy nhức đầu. (I feel a headache.)

• Đau: A general verb meaning "to hurt" or "to be in pain." "Đau đầu" is a specific compound.

• Cơn đau đầu: A headache attack or episode.
  • Anh ấy vừa trải qua một cơn đau đầu dữ dội. (He just experienced a severe headache attack.)

Synonyms

• Literal pain: Nhức đầu (headache).
• Figurative trouble: Phiền toái (nuisance, trouble), vấn đề nan giải (thorny problem).

Related Phrases (Collocations)

• Bị đau đầu: To have a headache.

  • Tôi thường bị đau đầu khi thời tiết thay đổi. (I often get a headache when the weather changes.)

• Gây đau đầu: To cause a headache (literal or figurative).

  • Tiếng ồn liên tục gây đau đầu cho tôi. (The constant noise gives me a headache.)

Related Idioms

• Đau đầu như búa bổ: Literally "headache as if being hit by an axe," meaning a very severe, splitting headache.

  • Sau buổi tiệc, tôi thức dậy với cơn đau đầu như búa bổ. (After the party, I woke up with a splitting headache.)

• Đau đầu tìm giải pháp: To have a headache finding a solution; to be racking one's brains for an answer.

  • Cả đội đang đau đầu tìm giải pháp cho sự cố. (The whole team is racking their brains to find a solution to the breakdown.)

Học thuật

1. Headache